1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
E AS INSTITUIÇÕES SÃO FICTÍCIAS.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA
COMO ALGUMAS CENAS PODEM SER DESAGRADÁVEIS.
3
00:00:43,835 --> 00:00:45,837
Ótimo trabalho a todos.
4
00:00:45,920 --> 00:00:47,505
Vocês estão bem?
5
00:00:48,465 --> 00:00:50,341
O que devemos fazer com Park Yang-jin?
6
00:00:50,425 --> 00:00:52,093
Pode haver algumas complicações
7
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
para nós mantê-lo sob supervisão.
8
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
Vamos colocá-lo no galinheiro.
9
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
Acho que seria sensato.
10
00:01:11,821 --> 00:01:12,822
Qual é o plano?
11
00:01:29,714 --> 00:01:32,091
Sr. Kim, não acho que isso esteja certo.
12
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
Como isso nos tornará diferentes dele?
13
00:01:55,490 --> 00:01:58,493
PELÍCULA DE JANELA PREMIUM SOLAR GARD
14
00:02:14,300 --> 00:02:15,301
{\an8}É uma multidão enorme.
15
00:02:27,647 --> 00:02:29,274
Merda.
16
00:02:35,947 --> 00:02:37,240
Você não vai atender?
17
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
Ele continua tocando.
18
00:02:45,290 --> 00:02:48,167
Tantas pessoas querem falar com você
porque você é um presidente.
19
00:02:53,256 --> 00:02:54,507
Mas eu venho primeiro agora.
20
00:03:03,725 --> 00:03:04,934
Por que você fez isso comigo?
21
00:03:13,818 --> 00:03:15,486
Vocês dois, protejam a área.
22
00:03:15,570 --> 00:03:16,529
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
23
00:03:21,075 --> 00:03:22,327
Suba a colina.
24
00:03:22,410 --> 00:03:23,578
Proteja a área agora.
25
00:03:26,122 --> 00:03:26,998
Sr. Kim.
26
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
Você está pronto?
27
00:03:29,500 --> 00:03:30,668
Sim.
28
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
Vou começar a contagem regressiva.
29
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
Dez.
30
00:03:36,841 --> 00:03:37,675
Nove.
31
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Oito.
32
00:03:44,891 --> 00:03:45,767
Sete.
33
00:03:48,394 --> 00:03:50,563
-Seis.
-Mamãe!
34
00:03:51,314 --> 00:03:53,483
Mamãe, eu vou até você!
35
00:03:54,108 --> 00:03:54,943
Cinco.
36
00:03:57,195 --> 00:03:58,029
Quatro.
37
00:03:59,030 --> 00:04:01,699
Mamãe, estou indo!
38
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
Três.
39
00:04:06,788 --> 00:04:07,622
Dois.
40
00:04:13,002 --> 00:04:13,836
Um.
41
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Droga!
42
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
-Você está bem?
-O que é que foi isso?
43
00:04:58,006 --> 00:04:58,923
Ei.
44
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
Ei!
45
00:05:01,175 --> 00:05:03,469
Controle-se. Você não pode morrer ainda.
46
00:05:04,053 --> 00:05:05,680
Você não respondeu minha pergunta.
47
00:05:06,472 --> 00:05:09,267
Foram os idiotas que fui atrás
48
00:05:09,350 --> 00:05:11,102
pedir para você fazer isso por eles?
49
00:05:11,644 --> 00:05:13,771
Para me impedir de sair?
50
00:05:15,064 --> 00:05:17,108
Mas você não pode fazer isso.
51
00:05:17,734 --> 00:05:18,776
Eu também fiz uma promessa!
52
00:05:19,861 --> 00:05:21,571
Que assim que eu for solto,
53
00:05:21,654 --> 00:05:24,032
Vou me certificar de encontrá-los novamente!
54
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
Droga, seu idiota!
55
00:05:28,661 --> 00:05:29,662
Ei! Deixe-me ir!
56
00:05:32,790 --> 00:05:35,084
Deixe-me ir!
57
00:05:35,168 --> 00:05:36,669
Deixe-me ir, seu idiota!
58
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
Eu disse para você trancar as portas.
59
00:05:40,214 --> 00:05:42,508
Deixe-me ir! Seu idiota!
60
00:05:55,480 --> 00:05:57,607
O que você teria feito se eu não tivesse vindo?
61
00:06:01,110 --> 00:06:02,528
Traga a propriedade com segurança.
62
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
-Verifique sua pressão arterial.
-São 80 sobre 50.
63
00:06:28,179 --> 00:06:29,931
-Mantenha a bolsa Ambu funcionando.
-Sim, senhor.
64
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
{\an8}A perícia terminou de examinar a cena.
65
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
{\an8}-Eles conseguiram todas as evidências?
-Sim, senhor.
66
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
-Você encontrou algo especial?
-Não, senhor.
67
00:07:51,220 --> 00:07:55,558
{\an8}NÃO ENTRE, SOB INVESTIGAÇÃO
68
00:07:55,641 --> 00:07:57,393
EVIDÊNCIA 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15
69
00:08:02,398 --> 00:08:04,567
EVIDÊNCIA 4
PESSOAL: KIM DO-KI
70
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
Eu sou Kim Do-ki.
71
00:08:08,404 --> 00:08:10,740
Eu trabalho para o Sr. Jang.
72
00:08:10,823 --> 00:08:12,241
Nos conhecemos através do Bluebird.
73
00:08:15,286 --> 00:08:17,330
PESSOAL: KIM DO-KI
74
00:08:18,623 --> 00:08:19,665
Existem muitos deles,
75
00:08:19,749 --> 00:08:22,376
então agende sua convocação
tão firmemente quanto possível.
76
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
Eu decidi deter todos
da Equipe de Planejamento Estratégico,
77
00:08:26,422 --> 00:08:28,174
então obtenha uma proibição de viajar até hoje.
78
00:09:07,630 --> 00:09:09,173
Você deveria descansar mais um pouco.
79
00:09:09,715 --> 00:09:11,717
Você deveria falar.
80
00:09:11,801 --> 00:09:14,345
Eu posso ficar assim,
mas estou quase totalmente recuperado.
81
00:09:14,428 --> 00:09:16,055
Pessoas que costumavam lutar
82
00:09:16,138 --> 00:09:17,682
tendem a melhorar muito rapidamente.
83
00:09:19,183 --> 00:09:21,310
Sr. Cho disse que você deveria descansar um pouco
84
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
já que ele já terminou
com a inspeção do local.
85
00:09:23,980 --> 00:09:25,064
Já descansei o suficiente.
86
00:09:25,147 --> 00:09:26,274
Meu Deus, você não fez isso.
87
00:09:26,357 --> 00:09:28,192
Você deveria descansar mais um pouco.
88
00:09:29,318 --> 00:09:30,236
Bondade.
89
00:09:31,862 --> 00:09:34,824
Ontem à noite, uma explosão misteriosa
e o fogo começou
90
00:09:34,907 --> 00:09:38,244
-no Centro de Treinamento Udata em Gimpo.
-O que devemos fazer com Park?
91
00:09:38,327 --> 00:09:40,162
Pode haver algumas complicações
92
00:09:40,246 --> 00:09:42,290
para que possamos mantê-lo sob supervisão.
93
00:09:42,832 --> 00:09:44,875
Vamos mantê-lo no galinheiro.
94
00:09:44,959 --> 00:09:46,210
Acho que isso será sensato.
95
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
A polícia e os bombeiros
96
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
estão tentando identificar a causa
da explosão e das vítimas.
97
00:09:51,966 --> 00:09:55,219
Uma fonte policial revelou
que um cadáver não identificado
98
00:09:55,303 --> 00:09:58,931
foi encontrado dentro do prédio
que explodiu.
99
00:09:59,015 --> 00:09:59,932
No fogo,
100
00:10:00,016 --> 00:10:03,436
uma vila de propriedade do presidente Park Yang-jin
também foi incendiado.
101
00:10:04,520 --> 00:10:07,189
-Este prédio também era o servidor da Udata.
-Senhor. Jang acordou.
102
00:10:07,898 --> 00:10:08,774
Ele está acordado.
103
00:10:09,525 --> 00:10:11,110
Sr. Jang, você está bem?
104
00:10:11,861 --> 00:10:14,780
Sua cirurgia correu bem,
então por que você dormiu tanto tempo?
105
00:10:14,864 --> 00:10:16,198
Você me deixou preocupado.
106
00:10:16,782 --> 00:10:19,035
Fomos até sua casa e estava uma bagunça.
107
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
Quem fez isso com você?
108
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
Onde está Do-ki?
109
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
Ele saiu por um segundo.
110
00:10:28,586 --> 00:10:31,547
Iremos reportar
quando tivermos uma atualização sobre as vítimas.
111
00:10:31,631 --> 00:10:32,673
Próxima história.
112
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
-Droga!
-Solte!
113
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
Certo.
114
00:11:17,510 --> 00:11:18,386
Ok, tchau.
115
00:11:24,350 --> 00:11:25,935
O transplante correu bem.
116
00:11:26,644 --> 00:11:27,728
Deveria.
117
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Passamos por tantos problemas.
118
00:11:29,772 --> 00:11:32,149
Apenas imaginando ele
olhando para mim com aqueles olhos...
119
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
Droga… Isso já me assusta.
120
00:11:45,871 --> 00:11:47,081
O que está acontecendo?
121
00:11:47,164 --> 00:11:48,749
Parece que algo aconteceu.
122
00:12:13,691 --> 00:12:15,526
Ei, você. Deixe-me ver seu rosto.
123
00:12:15,609 --> 00:12:18,737
Eu queria saber onde seus funcionários
aprendi a dar um soco
124
00:12:18,821 --> 00:12:19,989
antes de dizer qualquer coisa.
125
00:12:21,157 --> 00:12:22,366
Levante-se em três segundos.
126
00:12:23,075 --> 00:12:24,493
Esse assento não é para você.
127
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
Três segundos se passaram há algum tempo.
128
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
-Seu pequeno…
-Já chega.
129
00:12:36,380 --> 00:12:37,298
Vá ajudar os meninos.
130
00:12:48,684 --> 00:12:50,436
Parece estar sentado
131
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
neste assento.
132
00:12:52,062 --> 00:12:53,439
Obrigado pela sua ligação.
133
00:12:54,064 --> 00:12:55,941
Graças a você, a operação dele correu bem.
134
00:12:56,025 --> 00:12:57,776
E essa forma de demonstrar sua gratidão
135
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
também é novo.
136
00:12:59,945 --> 00:13:00,779
Quem fez isso
137
00:13:01,530 --> 00:13:02,364
para o Sr.
138
00:13:02,448 --> 00:13:04,533
Você deveria perguntar a ele, não a mim.
139
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
Mas então…
140
00:13:07,453 --> 00:13:10,164
Tenho certeza de que há algumas pessoas
141
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
que o querem morto.
142
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
Eu não vim para uma resposta dessas.
143
00:13:29,308 --> 00:13:30,184
Quem fez isso?
144
00:13:30,684 --> 00:13:31,560
Cho Do-chul?
145
00:13:32,061 --> 00:13:33,312
Ou foi outro prisioneiro?
146
00:13:34,313 --> 00:13:37,149
Sim, eu me lembro.
147
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
Eu me apaixonei por aqueles olhos.
148
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
Uma fera precisa de olhos como estes.
149
00:13:43,822 --> 00:13:45,449
Apenas responda minha pergunta.
150
00:13:47,201 --> 00:13:48,160
Foi Cho Do-chul?
151
00:13:48,244 --> 00:13:49,787
O que você fará se eu te contar?
152
00:13:51,413 --> 00:13:52,289
Mas garoto,
153
00:13:53,249 --> 00:13:55,626
isso é o máximo que vou deixar passar.
154
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Se você colocar a mão nos meus meninos
155
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
ou minhas coisas de novo, você pode dizer adeus
156
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
para aquelas mãos.
157
00:14:10,182 --> 00:14:11,267
Você não.
158
00:14:12,101 --> 00:14:14,103
Todos na empresa de táxi
159
00:14:14,812 --> 00:14:16,355
quem está envolvido com você.
160
00:14:17,106 --> 00:14:18,065
Você não acredita em mim?
161
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
Então vá em frente e tente.
162
00:14:29,994 --> 00:14:31,203
Onde está Cho Do-chul?
163
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
PRESIDENTE JANG SUNG-CHUL
164
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Eu nunca vou perdoá-los.
165
00:14:59,064 --> 00:15:00,983
Você quer se vingar comigo?
166
00:15:01,066 --> 00:15:02,943
Qual é o seu plano?
167
00:15:03,027 --> 00:15:05,738
Eu não vou sucumbir ao mal
e usar meus próprios métodos para vencer.
168
00:15:06,322 --> 00:15:08,490
Vou recolher todo o lixo ao nosso redor
169
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
e colocá-los em quarentena
do resto do mundo para sempre.
170
00:15:12,036 --> 00:15:13,412
Vou reformá-los.
171
00:15:29,261 --> 00:15:30,179
Independentemente disso,
172
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Não quero transformar isso em um problema.
173
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
Ela realmente me ajudou.
174
00:15:36,852 --> 00:15:40,022
É por isso que escolhi não contar a mais ninguém
175
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
sobre isso.
176
00:15:41,190 --> 00:15:44,234
Mesmo que você quase tenha morrido nas mãos dele?
177
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Mas não o fiz.
178
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
Foi Cho Do-chul?
179
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
Eu acho que é hora de reconsiderar
180
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
o método que você mencionou antes.
181
00:16:04,004 --> 00:16:05,464
Eu entendo o que você quer dizer
182
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
por tudo que você disse.
183
00:16:09,343 --> 00:16:10,636
Cada escolha que fazemos
184
00:16:11,303 --> 00:16:12,930
vem com um sacrifício.
185
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
Estou apenas pagando o preço.
186
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
Vamos manter isso apenas entre nós.
187
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
OK?
188
00:16:28,487 --> 00:16:30,072
Certo, eu preciso de você
189
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
para me ajudar com alguma coisa.
190
00:16:34,118 --> 00:16:37,454
Eu posso cuidar de todo o resto
assim que eu tiver alta,
191
00:16:37,538 --> 00:16:41,000
mas as coisas que marquei com uma estrela
não pode ser adiado.
192
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
Você consegue concluí-los ainda esta semana?
193
00:16:57,266 --> 00:16:59,601
-Você está indo embora por minha causa?
-Não.
194
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
Eu estava de saída.
195
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
Vou deixar vocês dois sozinhos.
196
00:17:03,313 --> 00:17:04,440
Tudo bem.
197
00:17:05,024 --> 00:17:06,233
Por favor, cuide disso.
198
00:17:20,205 --> 00:17:21,206
Como você está se sentindo?
199
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Eu disse para você não me comprar nada.
Por que você conseguiu isso?
200
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
Esses? Não.
201
00:17:26,545 --> 00:17:28,213
Eu consegui para mim.
202
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
-Eu queria algumas frutas.
-Claro.
203
00:17:34,845 --> 00:17:36,055
Isso tem um gosto maravilhoso.
204
00:17:36,638 --> 00:17:37,681
Eu tenho um bom.
205
00:17:37,765 --> 00:17:39,558
Meu Deus, coma.
206
00:17:39,641 --> 00:17:40,893
Termine tudo.
207
00:17:42,603 --> 00:17:44,813
A polícia está procurando o ladrão,
208
00:17:45,647 --> 00:17:47,775
-mas eles não encontraram nada.
-Eu vejo.
209
00:17:48,817 --> 00:17:50,486
De qualquer maneira, não falta nada.
210
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Não se preocupe com isso.
211
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
Pense bem.
212
00:17:54,281 --> 00:17:57,076
Tem certeza que você não viu
o cara que fez isso com você?
213
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
Não.
214
00:17:59,036 --> 00:18:00,412
Eu estava fora de mim.
215
00:18:00,496 --> 00:18:02,998
Ei, não importa o quão chocante tenha sido,
216
00:18:03,082 --> 00:18:05,000
como você não viu quem te esfaqueou?
217
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
Você já foi esfaqueado?
218
00:18:07,127 --> 00:18:08,545
Isso faz você perder a cabeça.
219
00:18:08,629 --> 00:18:11,173
Ei. Você quer ver
quantas cicatrizes eu tenho?
220
00:18:11,256 --> 00:18:12,633
Meu Deus, fique quieto.
221
00:18:14,927 --> 00:18:17,054
O cara que acabou de sair é Kim Do-ki, certo?
222
00:18:17,137 --> 00:18:18,222
Sim.
223
00:18:19,348 --> 00:18:20,182
Você o conheceu.
224
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
Eu fiz.
225
00:18:23,644 --> 00:18:25,270
Quando ele saiu da empresa de táxi?
226
00:18:26,522 --> 00:18:28,315
-O que?
-Certo.
227
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
Ele conseguiu um emprego aqui.
228
00:18:37,157 --> 00:18:39,284
PESSOAL: KIM DO-KI
229
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
Certo.
230
00:18:45,874 --> 00:18:49,002
Ele queria começar outra carreira,
então ele saiu da empresa de táxi.
231
00:18:49,086 --> 00:18:52,339
Mas ele voltou logo depois
dizendo que não era para ele.
232
00:18:53,173 --> 00:18:54,383
-Eu vejo.
-Sim.
233
00:18:54,967 --> 00:18:56,552
Por que você perguntou?
234
00:19:02,808 --> 00:19:03,725
Sung-chul.
235
00:19:06,103 --> 00:19:08,188
Se alguma coisa acontecer com você, me avise.
236
00:19:08,272 --> 00:19:11,150
eu não acho
algo especial vai acontecer comigo.
237
00:19:11,733 --> 00:19:14,945
Nós nos conhecemos desde o ensino médio,
238
00:19:15,654 --> 00:19:16,989
então já se passaram mais de 30 anos.
239
00:19:26,039 --> 00:19:27,958
Não debata sozinho
e fale comigo.
240
00:19:28,500 --> 00:19:29,459
Não importa o que seja.
241
00:19:30,961 --> 00:19:32,421
Eu vim te contar isso.
242
00:19:35,674 --> 00:19:37,134
O que você está falando?
243
00:19:51,523 --> 00:19:52,900
DIÁRIO DE GO-EUN
244
00:19:57,905 --> 00:20:00,699
MINHA IRMÃ, UMA JUNG-EUN
245
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
Espere. Aguentar.
246
00:20:13,712 --> 00:20:14,880
Banco Mirae.
247
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Cinco, oito, zero… Devagar, por favor.
248
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Eu vejo.
249
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
OK.
250
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
Então eu só preciso enviar dinheiro
para esta conta, certo, promotor?
251
00:20:26,600 --> 00:20:27,559
"Promotor?"
252
00:20:27,643 --> 00:20:28,769
Assim que o caso for iniciado,
253
00:20:28,852 --> 00:20:32,606
todas as suas contas usadas por
as fraudes bancárias para lavar dinheiro
254
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
-será temporariamente suspenso.
-Tudo bem.
255
00:20:34,566 --> 00:20:36,193
As contas suspensas
256
00:20:36,276 --> 00:20:39,071
não só provará isso
você não tem relação com os crimes deles,
257
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
também será usado como prova
para prender as fraudes bancárias.
258
00:20:42,032 --> 00:20:43,450
Sim, eu entendo.
259
00:20:43,951 --> 00:20:45,285
Até que o caso termine,
260
00:20:45,369 --> 00:20:48,205
você não tem permissão para contar a mais ninguém.
261
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Claro, promotor.
262
00:20:49,414 --> 00:20:51,208
Então fique no telefone
263
00:20:51,291 --> 00:20:53,543
conforme você deposita todo o seu saldo
264
00:20:53,627 --> 00:20:55,587
na conta bancária estadual que mencionei.
265
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
Sim. OK. Aguentar.
266
00:20:59,716 --> 00:21:02,094
Go-eun, você pode liquidar a fatura
para óleo missionário?
267
00:21:02,177 --> 00:21:03,011
OK.
268
00:21:03,720 --> 00:21:05,055
Olhar.
269
00:21:07,182 --> 00:21:10,560
Por que você ainda está no telefone?
Você não vai trabalhar?
270
00:21:10,644 --> 00:21:11,770
Quieto.
271
00:21:11,853 --> 00:21:14,731
Sim, transferi tudo agora há pouco.
272
00:21:14,815 --> 00:21:16,233
Não foi um inconveniente.
273
00:21:16,316 --> 00:21:18,694
É uma honra fazer parte
da sua investigação
274
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
como civil.
275
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
Sim, sinto-me muito orgulhoso.
Você tem meu apoio, senhor.
276
00:21:22,781 --> 00:21:23,824
Adeus, Procurador.
277
00:21:24,533 --> 00:21:25,951
"Adeus, promotor?"
278
00:21:26,868 --> 00:21:29,496
Devemos trocar todo o óleo
nos carros ímpares hoje.
279
00:21:29,579 --> 00:21:32,374
Graças à minha rápida cooperação,
280
00:21:32,457 --> 00:21:36,086
ele está prestes a prender um grupo de fraudes.
281
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
Meu Deus, essas fraudes bancárias.
282
00:21:39,256 --> 00:21:40,924
Como ousa mexer nas minhas contas?
283
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
Seus idiotas fofos.
284
00:21:43,051 --> 00:21:45,846
-O que você está falando?
-Deixe-me ver.
285
00:21:46,388 --> 00:21:48,181
Assim que eles prenderem os culpados,
286
00:21:48,265 --> 00:21:52,436
eles estariam ligando para me dar
o Prêmio Cidadão Corajoso.
287
00:21:53,478 --> 00:21:56,481
Nossa, já estou ficando envergonhado.
288
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Go-eun, você pode interpretar?
O que ele está dizendo?
289
00:21:58,650 --> 00:21:59,568
Não ligue para ele.
290
00:21:59,651 --> 00:22:03,030
OK. Vamos dar aos nossos táxis diligentes
algum óleo de motor novo como recompensa?
291
00:22:03,572 --> 00:22:04,614
Vamos.
292
00:22:08,035 --> 00:22:08,910
CENTRO DE APOIO ÀS VÍTIMAS BLUEBIRD
293
00:22:08,994 --> 00:22:10,203
KIM GIL-JONG
294
00:22:14,249 --> 00:22:16,877
Esta é uma planta purificadora de ar
chamada de ave do paraíso.
295
00:22:17,961 --> 00:22:19,212
Vem da África do Sul,
296
00:22:19,713 --> 00:22:21,340
um país terrivelmente quente,
297
00:22:21,423 --> 00:22:23,133
mas é conhecido por permanecer forte
298
00:22:23,800 --> 00:22:24,926
no tempo frio.
299
00:22:25,677 --> 00:22:26,845
Isso não é hilário?
300
00:22:28,388 --> 00:22:29,347
O que aconteceu com ele?
301
00:22:30,390 --> 00:22:31,683
Ele está em tratamento.
302
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
Mas não tenho certeza se ele morrerá ou viverá.
303
00:22:34,895 --> 00:22:37,314
Ele também tinha problemas com meus meninos.
304
00:22:38,982 --> 00:22:40,984
Devo simplesmente matá-lo?
305
00:22:41,985 --> 00:22:43,111
Basta dizer a palavra.
306
00:22:43,195 --> 00:22:45,197
Vou me vingar deles em seu nome.
307
00:22:45,280 --> 00:22:47,199
Pare com essa bobagem.
308
00:22:48,325 --> 00:22:50,869
Nossa, você é tão chato.
309
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
Não toque em um fio de cabelo do corpo dele.
310
00:22:54,664 --> 00:22:55,957
Você entendeu?
311
00:23:04,424 --> 00:23:06,635
Você já estaria morto se não fosse por mim.
312
00:23:07,177 --> 00:23:10,388
No mínimo,
você não acha que me deve um agradecimento?
313
00:23:13,225 --> 00:23:15,018
Vou considerar isso o primeiro dia
314
00:23:15,602 --> 00:23:17,354
de se tornar seu salva-vidas.
315
00:23:33,411 --> 00:23:35,330
Achei que ele ficaria furioso.
316
00:23:35,413 --> 00:23:37,833
Ele se tornou dócil
após sua experiência de quase morte.
317
00:23:38,625 --> 00:23:40,502
Podemos expandir nossos negócios sem preocupações.
318
00:23:41,336 --> 00:23:42,921
Vou preparar a lista dos VIPs.
319
00:23:44,506 --> 00:23:46,758
ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DO NORTE
320
00:23:53,557 --> 00:23:56,143
{\an8}ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DO NORTE
321
00:24:02,399 --> 00:24:03,692
Deixe-me começar o briefing.
322
00:24:04,860 --> 00:24:09,030
Udata, uma empresa de serviços de armazenamento em nuvem,
criou vídeos ilegais de crimes sexuais.
323
00:24:09,114 --> 00:24:09,948
CARTEL UDATA
324
00:24:10,031 --> 00:24:12,242
Em seguida, a Equipe de Planejamento Estratégico
uploaders pesados
325
00:24:12,325 --> 00:24:13,827
distribuiu os vídeos.
326
00:24:13,910 --> 00:24:16,413
Simultaneamente,
eles criaram um negócio funerário digital
327
00:24:16,496 --> 00:24:18,498
com que extorquiram dinheiro
328
00:24:19,166 --> 00:24:22,085
de suas vítimas para deletar os vídeos
eles carregaram.
329
00:24:23,086 --> 00:24:24,629
Olá.
330
00:24:24,713 --> 00:24:27,632
-Senhor. Lee. Você…
-Eles ganharam dinheiro enviando vídeos ilegais,
331
00:24:27,716 --> 00:24:30,218
então ganhou mais dinheiro
excluindo esses vídeos?
332
00:24:30,302 --> 00:24:33,638
Eles parariam de enviar o vídeo
durante o período pelo qual a vítima pagou.
333
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
Então eles reenviaram o vídeo
assim que esse período terminar
334
00:24:36,474 --> 00:24:38,393
para maximizar o lucro do negócio.
335
00:24:38,476 --> 00:24:40,187
As vítimas
336
00:24:40,270 --> 00:24:42,397
provavelmente não poderia escapar
337
00:24:44,316 --> 00:24:45,650
esse cartel maligno
338
00:24:46,568 --> 00:24:48,236
até que perderam tudo o que tinham.
339
00:24:49,821 --> 00:24:50,989
Assim, a Acusação
340
00:24:51,072 --> 00:24:53,450
está conduzindo sua investigação
com os livros,
341
00:24:53,533 --> 00:24:55,368
testemunhos e declarações que obtivemos.
342
00:24:55,452 --> 00:24:58,705
Prendemos e acusamos
toda a equipe de planejamento estratégico.
343
00:24:58,788 --> 00:25:01,791
Presidente Park Yang-jin,
quem ordenou todos esses crimes,
344
00:25:01,875 --> 00:25:04,794
será indiciado por criar
vídeos ilícitos, chantagem, agressão,
345
00:25:04,878 --> 00:25:07,172
violando a Lei de Proteção Animal
e a Lei de Controle de Armas,
346
00:25:07,255 --> 00:25:09,341
bem como instigação de assassinato.
347
00:25:10,967 --> 00:25:14,179
Ouvi dizer que o ex-chefe DA
também estava sendo indiciado.
348
00:25:14,971 --> 00:25:18,767
O consultor jurídico da Udata também foi indiciado
por violar a Lei do Advogado.
349
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
Ouvi dizer que houve uma explosão.
350
00:25:21,853 --> 00:25:22,812
O que causou isso?
351
00:25:22,896 --> 00:25:25,857
Ainda estamos investigando,
então não posso divulgar os detalhes.
352
00:25:25,941 --> 00:25:27,567
Ouvi dizer que você tocou
353
00:25:27,651 --> 00:25:30,153
um grande papel na resolução deste caso.
354
00:25:31,696 --> 00:25:32,530
Uma grande parte?
355
00:25:34,407 --> 00:25:38,286
Os principais infratores, presidente Park Yang-jin
e os três principais executivos estão desaparecidos.
356
00:25:39,746 --> 00:25:40,622
Eles estão fugindo.
357
00:25:40,705 --> 00:25:42,707
Me desculpe,
mas o caso não foi resolvido.
358
00:25:42,791 --> 00:25:45,543
Com base em sua escala,
parece uma prisão em massa.
359
00:25:45,627 --> 00:25:49,005
Você poderia compartilhar uma dificuldade
você enfrentou durante a investigação?
360
00:25:49,089 --> 00:25:51,341
Isso será tudo para o briefing.
Obrigado.
361
00:25:51,424 --> 00:25:53,218
-Promotor Kang!
-Mais uma pergunta!
362
00:25:55,011 --> 00:25:56,388
Promotor Kang!
363
00:25:58,890 --> 00:25:59,766
Parabéns.
364
00:26:00,392 --> 00:26:03,561
Todos os repórteres estão elogiando seu trabalho.
365
00:26:04,646 --> 00:26:06,356
Você realmente acha
366
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
que fizemos um bom trabalho?
367
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
É porque não pegamos Park Yang-jin?
368
00:26:10,485 --> 00:26:13,989
Não é a primeira vez que o líder
desapareceram depois que foram presos.
369
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
Quando cheguei ao local,
370
00:26:15,573 --> 00:26:17,951
alguém já havia encerrado aquele caso.
371
00:26:18,535 --> 00:26:21,413
Eles também explodiram o prédio inteiro
para destruir provas.
372
00:26:21,955 --> 00:26:24,666
Alguém continua roubando os culpados
deveríamos ter preso.
373
00:26:25,417 --> 00:26:27,252
Eles estão nos dando tapas assim,
374
00:26:28,295 --> 00:26:30,046
mas não temos ideia de quem ou o que seja.
375
00:26:31,673 --> 00:26:33,133
Então, por que deveríamos ser elogiados?
376
00:26:33,883 --> 00:26:36,344
Quando os outros elogiam você,
apenas aceite pelo valor de face.
377
00:26:37,178 --> 00:26:38,013
Olá, senhor.
378
00:26:38,638 --> 00:26:41,057
Eu fiz você ir lá
para receber alguns elogios,
379
00:26:41,141 --> 00:26:43,018
mas você mesmo estragou a ocasião.
380
00:26:48,231 --> 00:26:49,607
Como você está se sentindo?
381
00:26:49,691 --> 00:26:50,608
Estou bem.
382
00:26:50,692 --> 00:26:52,152
Eu sei que houve uma explosão,
383
00:26:52,235 --> 00:26:54,904
mas também encontramos restos de ossos
e mancha de sangue no local.
384
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
Este não é um caso simples.
385
00:26:57,115 --> 00:26:59,159
Assuma o controle e acabe com isso.
386
00:27:00,035 --> 00:27:01,244
Sim, senhor.
387
00:27:03,413 --> 00:27:04,289
Venha aqui.
388
00:27:09,085 --> 00:27:12,255
Encontrei isso no local.
389
00:27:13,256 --> 00:27:14,632
Peguei para verificar uma coisa.
390
00:27:14,716 --> 00:27:16,217
PESSOAL: KIM DO-KI
391
00:27:16,301 --> 00:27:17,802
Você encontrou isso no local?
392
00:27:17,886 --> 00:27:19,512
Na vila de Park Yang-jin?
393
00:27:21,514 --> 00:27:22,932
Deixe-me saber se você precisar de uma equipe.
394
00:27:23,516 --> 00:27:24,684
Vou fazer um para você.
395
00:27:42,369 --> 00:27:43,661
Com licença.
396
00:27:43,745 --> 00:27:45,705
Você tem Casa de uma Árvore, Volume 12?
397
00:27:46,664 --> 00:27:48,750
Você quer olhar para o outro lado?
398
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
CASA DE UMA ÁRVORE, VOLUME 12
399
00:28:19,406 --> 00:28:21,866
Casa de uma Árvore, Volume 12?
400
00:28:24,869 --> 00:28:27,497
Avó!
401
00:28:28,164 --> 00:28:29,541
O que é? Por que?
402
00:28:29,624 --> 00:28:31,292
Eu tenho Casa de uma Árvore, Volume 12!
403
00:28:31,376 --> 00:28:33,711
Meu Deus, você está certo.
404
00:28:33,795 --> 00:28:35,880
De quem é? Quem trouxe isso?
405
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
Bem, eu não tenho ideia.
406
00:28:37,632 --> 00:28:38,508
Bondade.
407
00:28:38,591 --> 00:28:41,261
Eu não sei quem deu a você,
mas eles com certeza são legais.
408
00:28:41,344 --> 00:28:43,972
Eles também são generosos. Bondade.
409
00:28:44,055 --> 00:28:45,473
-Vamos voltar.
-Tudo bem.
410
00:28:45,974 --> 00:28:47,517
CENTRO DE APOIO ÀS VÍTIMAS BLUEBIRD
VÍTIMA DO PARQUE ASSASSINO DE GYU-CHUL, GIL YE-SEUL
411
00:28:48,101 --> 00:28:49,102
Não é emocionante?
412
00:28:49,185 --> 00:28:51,312
Que emocionante. Vamos para dentro.
413
00:28:54,023 --> 00:28:56,901
OBTENHA O VOLUME 12 DE CASA DE UMA ÁRVORE
414
00:29:09,581 --> 00:29:11,708
Promotor Kang, você vai tomar café?
415
00:29:11,791 --> 00:29:13,334
O que? Sim.
416
00:29:13,418 --> 00:29:14,919
Deixe-me pegar um para você.
417
00:29:18,339 --> 00:29:19,257
Espere.
418
00:29:19,883 --> 00:29:21,092
Tem um aqui.
419
00:29:21,176 --> 00:29:23,178
Você deve ter esquecido de tirá-lo.
420
00:29:23,803 --> 00:29:25,180
Eu fiz. Desculpe.
421
00:29:25,680 --> 00:29:27,056
Deixe-me pegar outro para você.
422
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
Um segundo.
423
00:29:30,351 --> 00:29:34,773
Vejo que você tem algo em mente,
mas é sobre trabalho ou sua vida privada?
424
00:29:35,940 --> 00:29:38,860
Quer que eu diga alguma coisa
isso é diferente de um promotor?
425
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
Após a libertação de Cho Do-chul
426
00:29:40,612 --> 00:29:42,113
ele desapareceu em um táxi de luxo.
427
00:29:45,909 --> 00:29:47,535
E parece aquele táxi de luxo
428
00:29:47,619 --> 00:29:49,329
pode ser transformado em um carro normal.
429
00:29:50,705 --> 00:29:52,874
Isso também tira os carros da polícia do caminho.
430
00:29:53,708 --> 00:29:56,628
Então Park Yang-jin
e três de seus principais funcionários desapareceram.
431
00:29:56,711 --> 00:29:57,962
Apareceu lá também?
432
00:29:58,755 --> 00:30:01,257
Eu tenho um sentimento
que uma pessoa está por trás de tudo isso.
433
00:30:07,347 --> 00:30:09,641
Acho que sei quem é.
434
00:30:09,724 --> 00:30:11,768
Então você deveria simplesmente prendê-los.
435
00:30:11,851 --> 00:30:13,561
Mas não tenho provas concretas.
436
00:30:13,645 --> 00:30:15,230
Você não tem evidências concretas?
437
00:30:15,313 --> 00:30:16,481
Exatamente.
438
00:30:16,564 --> 00:30:18,942
É por isso que eu disse
Eu não soaria como um promotor.
439
00:30:19,526 --> 00:30:21,986
Então quem é essa pessoa que você conhece?
440
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
Obrigado pelo café.
441
00:30:38,336 --> 00:30:39,546
Tem algo em sua mente?
442
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Em minha mente?
443
00:30:41,464 --> 00:30:43,007
Você parece preocupado.
444
00:30:44,801 --> 00:30:46,469
Por causa da minha perda muscular.
445
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
Quem se preocupa com isso e bebe suco?
446
00:30:53,935 --> 00:30:55,687
-Esta é uma bebida proteica.
-Bondade.
447
00:30:56,354 --> 00:30:57,313
Quem bebe isso?
448
00:30:59,315 --> 00:31:00,358
É melhor que suco.
449
00:31:01,693 --> 00:31:03,194
Enfim, o que traz você aqui?
450
00:31:04,571 --> 00:31:06,114
Achei que você estaria aqui assim.
451
00:31:06,781 --> 00:31:09,033
Você tem muito em que pensar agora.
452
00:31:10,326 --> 00:31:13,496
Você sabe o que aconteceu
para Park Yang-jin não foi culpa sua, certo?
453
00:31:15,415 --> 00:31:17,333
Você tentou mantê-lo vivo.
454
00:31:18,084 --> 00:31:19,586
Eu sei que você fez.
455
00:31:28,803 --> 00:31:30,471
Tenho certeza que encontrarei as evidências
456
00:31:30,972 --> 00:31:32,348
assim que eu pegar o táxi de luxo.
457
00:31:34,726 --> 00:31:35,560
Promotor Kang.
458
00:31:36,644 --> 00:31:38,354
Você não vai para casa?
459
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
Você deveria sair primeiro.
460
00:31:41,065 --> 00:31:43,234
Você deveria ir para casa mais cedo esta noite.
461
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
Você parece muito cansado.
462
00:31:45,111 --> 00:31:46,279
Eu não pareço bem?
463
00:31:50,408 --> 00:31:52,911
Minhas rugas aumentam mais rápido
do que meu desempenho.
464
00:32:07,091 --> 00:32:07,926
O que ela está fazendo?
465
00:32:11,679 --> 00:32:13,514
Ficarei horrível se não fizer alguma coisa.
466
00:32:13,598 --> 00:32:16,768
De jeito nenhum, você está em ótima forma.
467
00:32:16,851 --> 00:32:17,769
Sua pele está brilhando.
468
00:32:17,852 --> 00:32:20,229
O preço que eu pago
para trazer justiça são rugas?
469
00:32:20,313 --> 00:32:21,272
Que triste realidade.
470
00:32:23,232 --> 00:32:24,484
Isso me irrita.
471
00:32:28,905 --> 00:32:29,864
Estou indo embora.
472
00:32:32,909 --> 00:32:33,993
Vamos.
473
00:32:40,792 --> 00:32:42,794
Você tem uma bela vista aqui.
474
00:32:44,045 --> 00:32:44,963
O que você quer?
475
00:32:47,548 --> 00:32:49,926
Meu Deus, você está dirigindo um táxi de novo?
476
00:32:56,099 --> 00:32:59,185
Quando você aparece sem avisar,
não é uma cortesia comum dizer por quê?
477
00:32:59,268 --> 00:33:00,478
Você saiu daquela empresa?
478
00:33:03,356 --> 00:33:05,692
Sim.
As pessoas de lá estavam todas em viagens de poder.
479
00:33:06,359 --> 00:33:07,610
Eu vejo.
480
00:33:07,694 --> 00:33:09,070
Então você desistiu.
481
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
Você viu a notícia no Udata?
482
00:33:15,576 --> 00:33:16,703
Não.
483
00:33:16,786 --> 00:33:17,662
Eu preciso?
484
00:33:17,745 --> 00:33:20,373
Presidente Park e alguns funcionários
485
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
se envolveu em um crime terrível.
486
00:33:23,501 --> 00:33:26,921
É por isso que todos em
a Equipe de Planejamento Estratégico foi detida.
487
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
Você também fez parte dessa equipe.
488
00:33:32,385 --> 00:33:33,261
Então?
489
00:33:33,803 --> 00:33:35,388
Você está aqui para me prender?
490
00:33:36,389 --> 00:33:37,306
Não.
491
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
Essa não é a razão.
492
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
Você não trabalha lá há muito tempo,
493
00:33:41,853 --> 00:33:44,022
e você até mandou uma gorjeta.
494
00:33:44,731 --> 00:33:46,190
Eu deveria levar isso em conta.
495
00:33:48,067 --> 00:33:50,862
Seria estranho convocar você
ou ignorar você completamente,
496
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
então eu vim.
497
00:33:53,489 --> 00:33:55,742
Eu gostaria de entrar e fazer algumas perguntas.
498
00:33:57,243 --> 00:33:59,120
Caso contrário, você deverá comparecer para interrogatório.
499
00:33:59,203 --> 00:34:00,747
Isso não seria inconveniente?
500
00:34:10,423 --> 00:34:11,966
Com licença.
501
00:34:16,679 --> 00:34:18,014
Posso dar uma olhada?
502
00:34:47,085 --> 00:34:49,337
É muito limpo para a casa de um solteiro.
503
00:35:09,524 --> 00:35:10,900
Onde está meu café?
504
00:35:22,036 --> 00:35:23,287
É muito bom.
505
00:35:23,871 --> 00:35:27,375
Faça suas perguntas,
e vamos voltar ao que precisamos fazer.
506
00:35:27,458 --> 00:35:28,543
Claro.
507
00:35:29,502 --> 00:35:30,753
Quando você desistiu?
508
00:35:30,837 --> 00:35:32,839
Não tenho certeza. Talvez uma semana atrás?
509
00:35:32,922 --> 00:35:34,215
Há uma semana…
510
00:35:35,842 --> 00:35:37,844
Por que você foi para a villa de Park Yang-jin?
511
00:35:39,428 --> 00:35:40,471
Onde é isso?
512
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
PESSOAL: KIM DO-KI
513
00:35:48,563 --> 00:35:50,106
Você se lembra onde você o perdeu?
514
00:35:53,609 --> 00:35:55,194
A partir deste momento,
515
00:35:55,278 --> 00:35:57,405
você não faz mais parte da família Udata.
516
00:35:58,948 --> 00:36:00,575
Eu não deixei cair. Eu joguei fora
517
00:36:00,658 --> 00:36:01,742
porque eu desisti.
518
00:36:02,952 --> 00:36:05,538
Você percorreu um longo caminho para jogá-lo fora.
519
00:36:06,122 --> 00:36:08,875
Você se lembra onde você jogou fora
cada pedaço de lixo?
520
00:36:14,255 --> 00:36:15,715
Se você terminou de fazer perguntas,
521
00:36:16,340 --> 00:36:17,550
você pode sair.
522
00:36:18,926 --> 00:36:20,052
Tudo bem.
523
00:36:20,136 --> 00:36:22,054
O proprietário está me expulsando,
então eu deveria ir.
524
00:36:25,141 --> 00:36:26,559
Obrigado pela sua cooperação.
525
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
Posso fazer uma pequena pergunta?
526
00:36:35,026 --> 00:36:36,986
Você dirige seu táxi para ir e voltar do trabalho?
527
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
Você tem permissão para tratá-lo
como seu próprio carro?
528
00:36:41,949 --> 00:36:43,451
Meu chefe me permitiu usá-lo.
529
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
E um táxi também é um carro.
530
00:36:46,871 --> 00:36:49,248
Então você não tem seu próprio carro,
531
00:36:49,790 --> 00:36:51,459
e você acabou de dirigir aquele táxi?
532
00:36:53,419 --> 00:36:55,838
Por que você está curioso sobre isso?
533
00:36:55,922 --> 00:36:57,381
Estou com ciúmes.
534
00:36:57,465 --> 00:36:59,383
Você tem que pagar tantos impostos para ter um carro,
535
00:36:59,467 --> 00:37:01,260
mas sua empresa lhe deu um.
536
00:37:02,011 --> 00:37:03,679
Tem certeza de que é seu único carro?
537
00:37:05,014 --> 00:37:06,057
Sim.
538
00:37:06,766 --> 00:37:07,600
Sem chance.
539
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
Eu não vou te acompanhar.
540
00:37:08,851 --> 00:37:10,770
Eu também não espero que você faça isso. Adeus.
541
00:37:27,119 --> 00:37:27,995
Sim, senhora.
542
00:37:28,079 --> 00:37:30,790
-Você pode procurar os registros telefônicos de alguém?
-Registros telefônicos?
543
00:37:30,873 --> 00:37:33,459
Desde o dia da libertação de Cho Do-chul
até hoje.
544
00:37:33,542 --> 00:37:35,127
Preciso de registros de chamadas e locais.
545
00:37:35,211 --> 00:37:36,879
Quem estou procurando?
546
00:37:37,463 --> 00:37:39,090
PESSOAL: KIM DO-KI
547
00:37:40,174 --> 00:37:41,133
Kim Do-ki.
548
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Ok, entendi.
549
00:37:59,318 --> 00:38:00,778
Um carro, minha bunda.
550
00:38:02,405 --> 00:38:06,784
DELEGACIA DE POLÍCIA DE DONGDAEMUN
551
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Espere por mim!
552
00:38:15,251 --> 00:38:16,794
Essas malditas fraudes!
553
00:38:16,877 --> 00:38:18,546
Trabalhei tanto para economizar esse dinheiro!
554
00:38:18,629 --> 00:38:21,173
Eu sabia que algo estava errado
quando você mencionou o prêmio.
555
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Quero dizer, quem enviaria cinco milhões de won
depois de apenas um telefonema?
556
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
Cale-se!
557
00:38:25,928 --> 00:38:28,848
-Você é cúmplice.
-O que? O que você está falando?
558
00:38:28,931 --> 00:38:30,391
Você deveria ter me parado antes!
559
00:38:30,474 --> 00:38:32,518
O que você fez enquanto eu estava sendo enganado?
560
00:38:33,102 --> 00:38:34,979
Você me deu muito trabalho para fazer.
561
00:38:35,062 --> 00:38:37,773
Como eu deveria saber
que você estava sendo enganado?
562
00:38:37,857 --> 00:38:40,151
Você, entre todas as pessoas, deveria saber!
563
00:38:40,693 --> 00:38:41,694
Você é igual a eles.
564
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
Estou sem palavras.
565
00:38:45,406 --> 00:38:46,907
UNIDADE DE CRIME INTELECTUAL
566
00:38:50,786 --> 00:38:53,831
Você realmente não pode recuperá-lo para mim?
567
00:38:53,914 --> 00:38:57,585
Enviei para esta conta ontem.
568
00:38:57,668 --> 00:38:59,128
Senhora, como já lhe expliquei,
569
00:38:59,712 --> 00:39:02,631
se eles já retiraram o dinheiro,
será difícil recuperá-lo.
570
00:39:02,715 --> 00:39:05,301
-Meu Deus.
-Eu estava trabalhando,
571
00:39:05,885 --> 00:39:09,430
e eles disseram que meu filho era
no hospital devido a um ferimento grave.
572
00:39:09,513 --> 00:39:13,434
Eles disseram que eu precisava enviar dinheiro
para tratamento imediatamente, então eu fiz.
573
00:39:14,435 --> 00:39:16,062
-Eles sabiam o nome do meu filho…
-Chega.
574
00:39:16,145 --> 00:39:18,481
Você realmente não pode pegá-los?
E o nosso depósito?
575
00:39:18,564 --> 00:39:20,274
Eu te disse que pegá-los
576
00:39:20,358 --> 00:39:22,360
não significa que você receberá seu dinheiro de volta.
577
00:39:22,443 --> 00:39:23,736
Por favor, espere sua vez.
578
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
Nossa, meu milhão de won…
579
00:39:26,530 --> 00:39:28,866
Eu economizei por um ano inteiro
580
00:39:28,949 --> 00:39:30,910
para ajudar minha neta com suas mensalidades.
581
00:39:30,993 --> 00:39:32,828
Sua mulher tola.
582
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
O que diabos você estava pensando?
583
00:39:34,789 --> 00:39:37,375
Como você pode explodir nosso depósito
por causa de um telefonema?
584
00:39:37,458 --> 00:39:40,211
Eu realmente pensei que fosse nosso genro!
585
00:39:41,003 --> 00:39:44,173
-Nossa, eu deveria ter ligado para ele para confirmar.
-Com licença.
586
00:39:44,256 --> 00:39:45,800
-Eu sou louco.
-Disseram-me para entrar.
587
00:39:46,384 --> 00:39:48,969
-Você denunciou um caso de phishing de voz?
-Sim claro.
588
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
Eu liguei.
589
00:39:50,805 --> 00:39:53,641
Coloque seu nome na lista,
e alguém estará com você.
590
00:39:53,724 --> 00:39:54,767
-Uma lista
-Por aqui.
591
00:40:00,356 --> 00:40:01,690
Só desta vez. Por favor.
592
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
Com licença.
593
00:40:05,861 --> 00:40:07,029
Quero meu dinheiro de volta!
594
00:40:08,823 --> 00:40:09,657
Isto é…
595
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
157, PARQUE JIN-HYUNG
596
00:40:12,993 --> 00:40:16,163
-Por que você não consegue encontrá-lo?
-Você é o número 158.
597
00:40:20,251 --> 00:40:21,377
Então eles são todos…
598
00:40:23,462 --> 00:40:25,506
Por favor, salve-me!
599
00:40:25,589 --> 00:40:27,633
Você realmente precisa nos ajudar!
600
00:40:34,181 --> 00:40:36,183
CHOI KYUNG-GU
601
00:40:36,892 --> 00:40:39,145
Não a vimos na delegacia?
602
00:40:40,646 --> 00:40:42,022
Nossa, quanto tempo levaria
603
00:40:42,106 --> 00:40:44,400
para economizar um milhão de won
de coletar papelão?
604
00:40:53,701 --> 00:40:54,660
Senhora!
605
00:41:01,792 --> 00:41:03,377
Você perdeu a cabeça?
606
00:41:05,254 --> 00:41:06,797
Senhora, você está bem?
607
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
Eu não mereço viver.
608
00:41:10,843 --> 00:41:13,012
Nossa, meu precioso milhão de won.
609
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Meu Deus…
610
00:41:17,391 --> 00:41:19,351
Vou levá-la para casa. Você deveria ir primeiro.
611
00:41:19,435 --> 00:41:21,020
O que você vai fazer?
612
00:41:21,103 --> 00:41:22,396
O que você quer dizer?
613
00:41:23,230 --> 00:41:24,231
Prossiga.
614
00:41:25,441 --> 00:41:26,609
Senhora, você pode se levantar?
615
00:41:26,692 --> 00:41:27,776
Nossa…
616
00:41:27,860 --> 00:41:28,986
Ah, que coisa.
617
00:41:31,906 --> 00:41:32,948
Poxa.
618
00:41:33,032 --> 00:41:35,826
Por favor, ajude-me a recuperar meu dinheiro.
619
00:41:38,204 --> 00:41:39,830
Este filme acabou de chegar.
620
00:41:40,414 --> 00:41:41,874
É quase à prova de balas.
621
00:41:41,957 --> 00:41:44,126
Legal, certo?
Você não se sente seguro olhando para isso?
622
00:41:44,210 --> 00:41:45,836
Não posso dizer só de olhar.
623
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
Então devo demonstrar?
624
00:41:49,840 --> 00:41:51,217
Aí, olha!
625
00:41:52,259 --> 00:41:54,553
O que você acha? Você vê?
626
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
As pessoas pensariam que você inventou isso.
627
00:41:57,765 --> 00:42:00,059
TÁXI DELUXE
628
00:42:07,233 --> 00:42:08,859
Você não estava lá para ver.
629
00:42:08,943 --> 00:42:11,862
Você sabe quantas pessoas
tem histórias trágicas para contar.
630
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
O phishing por voz é o mais trágico.
631
00:42:13,614 --> 00:42:15,866
Recebemos mais de 30 ligações só esta manhã.
632
00:42:16,367 --> 00:42:17,701
Você divulgou o número?
633
00:42:17,785 --> 00:42:19,411
Por que eu faria uma coisa dessas?
634
00:42:19,495 --> 00:42:21,080
Eu não sou tão imprudente.
635
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
LISTA DE ESPERA DE VÍTIMAS DE CRIME DE COLAR BRANCO
636
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
VAI FICAR BEM COM UMA CHAMADA
637
00:42:30,256 --> 00:42:33,050
Ei, não vamos embora? Entre.
638
00:42:33,133 --> 00:42:34,718
ENCONTREMOS SEU DINHEIRO PERDIDO
639
00:42:34,802 --> 00:42:35,844
NÃO MORRA, SE VINGANÇA
640
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
Você com certeza está.
641
00:42:37,012 --> 00:42:39,098
Você foi enganado sozinho
642
00:42:39,181 --> 00:42:41,976
-e até mesmo solicitou casos por conta própria.
-Meu ponto exatamente.
643
00:42:43,644 --> 00:42:44,645
Eu não vou negar.
644
00:42:45,271 --> 00:42:46,855
Mas isso não é tudo.
645
00:42:47,481 --> 00:42:50,901
-Você foi enganado e ficou sem mais dinheiro?
-O Sr. Jang sabe?
646
00:42:50,985 --> 00:42:52,903
Eu estava indo contar a ele
647
00:42:52,987 --> 00:42:54,822
-o que você tem feito.
-O que?
648
00:42:55,364 --> 00:42:56,949
Vou contar tudo a ele também.
649
00:42:58,158 --> 00:42:59,827
Só nos últimos três anos,
650
00:42:59,910 --> 00:43:02,746
{\an8}houve 192.752 casos de phishing por voz
na Coréia.
651
00:43:03,664 --> 00:43:04,915
{\an8}A perda financeira
652
00:43:04,999 --> 00:43:08,043
{\an8}foi um total de 1,3591 trilhão de won.
653
00:43:08,127 --> 00:43:10,963
{\an8}Meu Deus.
Em 2019, eram 200 casos por dia.
654
00:43:11,046 --> 00:43:12,590
{\an8}Só em 2019,
655
00:43:12,673 --> 00:43:15,634
{\an8}houve uma perda de 672 bilhões de won.
656
00:43:15,718 --> 00:43:17,177
Eu entendo isso,
657
00:43:17,261 --> 00:43:20,222
mas por que você distribuiu panfletos
quando você foi denunciar?
658
00:43:20,306 --> 00:43:23,392
{\an8}Eu não teria feito isso se eles tivessem dito
eles me devolveriam meu dinheiro.
659
00:43:24,310 --> 00:43:25,894
{\an8}LIGUE PARA O TÁXI DELUXE
660
00:43:25,978 --> 00:43:27,521
{\an8}Mas eles disseram que não posso recuperá-lo.
661
00:43:29,106 --> 00:43:31,191
Fui com ele e ouvi o que eles disseram.
662
00:43:31,275 --> 00:43:34,403
Aparentemente, a probabilidade de uma vítima
recebendo seu dinheiro de volta
663
00:43:34,486 --> 00:43:35,654
é 1 em 10.000.
664
00:43:35,738 --> 00:43:37,156
É 1 em 10.000.
665
00:43:37,239 --> 00:43:39,533
O que significa que é praticamente impossível.
666
00:43:39,617 --> 00:43:41,410
Isso é tão injusto.
667
00:43:41,493 --> 00:43:43,162
-Não faz sentido.
-Por que não?
668
00:43:43,245 --> 00:43:44,371
Exatamente.
669
00:43:44,455 --> 00:43:45,289
Você pequeno…
670
00:43:46,582 --> 00:43:48,876
É porque você não recebeu aquela ligação.
671
00:43:49,668 --> 00:43:50,836
O que você acha, Do-ki?
672
00:43:52,338 --> 00:43:54,089
-Não tenho certeza.
-O que você quer dizer?
673
00:43:54,173 --> 00:43:55,299
Você deve ser claro.
674
00:43:56,091 --> 00:43:57,718
Sim, seja claro.
675
00:43:57,801 --> 00:43:59,136
Vamos fazê-lo.
676
00:44:01,805 --> 00:44:03,182
Eu sou a favor.
677
00:44:03,807 --> 00:44:04,933
Sr.
678
00:44:05,809 --> 00:44:07,061
Ouvir.
679
00:44:07,144 --> 00:44:10,105
Houve inúmeras vítimas,
680
00:44:10,189 --> 00:44:13,275
mas vítimas de phishing de voz
nunca peça ajuda
681
00:44:13,359 --> 00:44:14,568
do Bluebird.
682
00:44:15,527 --> 00:44:17,905
É muito estranho. Com outros tipos de crimes,
683
00:44:17,988 --> 00:44:21,825
as pessoas muitas vezes confortam
e apoiar as vítimas.
684
00:44:21,909 --> 00:44:24,828
Mas com o phishing de voz,
em vez disso, eles repreendem as vítimas.
685
00:44:25,496 --> 00:44:26,872
O que eles fizeram de errado?
686
00:44:28,123 --> 00:44:30,751
Sua mulher tola.
O que diabos você estava pensando?
687
00:44:30,834 --> 00:44:33,712
Como você pode explodir nosso depósito
por causa de um telefonema?
688
00:44:33,796 --> 00:44:36,799
Quero dizer, quem enviaria cinco milhões de won
depois de apenas um telefonema?
689
00:44:36,882 --> 00:44:38,759
Você foi enganado sozinho.
690
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
Você foi enganado e perdeu mais dinheiro?
691
00:44:41,387 --> 00:44:44,848
Bem, eu não estava realmente tentando repreendê-lo.
692
00:44:46,767 --> 00:44:49,353
Pessoas comuns que são mais desapegadas
da lei.
693
00:44:50,020 --> 00:44:52,398
E boas pessoas que nunca infringiriam a lei.
694
00:44:52,481 --> 00:44:57,403
Ironicamente, essas pessoas
são alvos de phishing de voz.
695
00:44:57,486 --> 00:44:59,154
Se um promotor ligar para você de repente
696
00:44:59,238 --> 00:45:03,117
e recita leis que você nem conhece,
é natural sentir-se intimidado.
697
00:45:03,200 --> 00:45:05,452
Não importa se a pessoa
698
00:45:05,536 --> 00:45:07,079
é um verdadeiro promotor ou não.
699
00:45:07,162 --> 00:45:08,997
Você se importaria mais em provar
700
00:45:09,081 --> 00:45:10,457
sua inocência.
701
00:45:12,459 --> 00:45:14,086
Acho que deveríamos assumir isso.
702
00:45:15,462 --> 00:45:18,715
Eu concordo com o Sr. Jang.
703
00:45:23,929 --> 00:45:24,888
Eu também.
704
00:45:25,973 --> 00:45:28,851
Mas não distribua panfletos novamente.
705
00:45:29,852 --> 00:45:31,228
Ok, não vou.
706
00:45:31,937 --> 00:45:32,855
Para ser honesto,
707
00:45:33,522 --> 00:45:35,232
Eu estava a bordo desde o início.
708
00:45:36,275 --> 00:45:37,484
Não minta.
709
00:45:38,527 --> 00:45:40,154
Você me escolheu mais.
710
00:45:40,696 --> 00:45:42,948
-Mas obrigado mesmo assim.
-Poxa!
711
00:45:43,031 --> 00:45:45,033
-Seriamente?
-Tudo bem, pessoal.
712
00:45:45,117 --> 00:45:48,370
Do-ki, quero que você esteja no comando.
713
00:45:48,954 --> 00:45:50,747
Dada a minha condição…
714
00:45:50,831 --> 00:45:52,583
-Sinto muito.
-Não se preocupe.
715
00:45:52,666 --> 00:45:54,626
Eu te ligo se acontecer alguma coisa.
716
00:45:54,710 --> 00:45:55,794
Tudo bem.
717
00:45:56,462 --> 00:45:57,671
Vamos andando então.
718
00:45:57,754 --> 00:45:59,173
Sim, senhor.
719
00:46:01,633 --> 00:46:03,051
Algo está errado com isso.
720
00:46:03,135 --> 00:46:04,178
O que está errado?
721
00:46:06,430 --> 00:46:08,807
Você vê mensagens chegando
o dia todo.
722
00:46:08,891 --> 00:46:11,268
Ah, Kim Do-ki dirige um táxi.
723
00:46:11,810 --> 00:46:13,729
Ele provavelmente deixou o aplicativo de táxi aberto.
724
00:46:13,812 --> 00:46:15,063
Ainda assim, é estranho.
725
00:46:15,147 --> 00:46:17,191
Quem dirige um táxi dia e noite?
726
00:46:18,150 --> 00:46:19,193
Isso é verdade.
727
00:46:19,276 --> 00:46:21,987
Isso significa que ele não dormiu nada.
728
00:46:22,571 --> 00:46:24,990
Mas por que você está investigando isso, afinal?
729
00:46:26,617 --> 00:46:29,453
Explicarei detalhadamente mais tarde
730
00:46:29,536 --> 00:46:31,914
quando posso soar como um promotor.
731
00:46:31,997 --> 00:46:33,040
Sim, senhora.
732
00:46:33,749 --> 00:46:35,501
O que são esses espaços em branco?
733
00:46:35,584 --> 00:46:37,044
Significa que não houve sinal.
734
00:46:37,127 --> 00:46:38,253
Sem sinal?
735
00:46:38,337 --> 00:46:41,340
Não há nenhum registro
porque não se conectou a nenhuma torre.
736
00:46:41,423 --> 00:46:43,175
Isso significa que o telefone dele estava desligado.
737
00:46:48,388 --> 00:46:50,224
Então todos esses espaços em branco significam
738
00:46:50,307 --> 00:46:52,100
ele não tinha recepção.
739
00:46:52,184 --> 00:46:53,519
REGISTROS TELEFÔNICOS DETALHADOS
740
00:47:01,985 --> 00:47:03,153
Ah, não.
741
00:47:03,237 --> 00:47:05,030
Então o que devo fazer, Sr. Procurador?
742
00:47:05,113 --> 00:47:06,949
Perante o Serviço de Supervisão Financeira
743
00:47:07,032 --> 00:47:09,368
e nós, na promotoria,
começar nossa investigação,
744
00:47:09,451 --> 00:47:13,080
os fundos em sua conta devem ser
transferido para onde designamos.
745
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Ok, farei isso.
746
00:47:15,082 --> 00:47:16,416
Devo fazer isso agora?
747
00:47:22,756 --> 00:47:25,300
Sim, coloquei onde você me disse para colocar.
748
00:47:27,261 --> 00:47:29,763
Começaremos a investigar sua conta.
749
00:47:29,846 --> 00:47:31,348
Isso levará cerca de dois dias.
750
00:47:31,431 --> 00:47:33,600
Nós vamos depositar
de volta para sua conta depois.
751
00:47:33,684 --> 00:47:35,852
-Você entende?
-Sim, senhor.
752
00:47:35,936 --> 00:47:37,938
Você pode ir para casa agora
753
00:47:38,021 --> 00:47:39,398
e aguarde nossa ligação.
754
00:47:39,898 --> 00:47:41,316
Obrigado.
755
00:47:41,400 --> 00:47:43,860
ARMAZENAMENTO SEMO
756
00:47:55,956 --> 00:47:57,624
-Obrigado.
-Sem problemas.
757
00:48:32,909 --> 00:48:35,912
Por que você não está agarrando ele?
E se ele fugir enquanto você espera?
758
00:48:35,996 --> 00:48:39,207
Ouvi dizer que os anéis de phishing por voz são bons
em cortar suas caudas.
759
00:48:44,713 --> 00:48:46,590
Então vamos apenas bater na cabeça deles.
760
00:49:03,398 --> 00:49:06,401
TÁXI DELUXE
761
00:49:27,673 --> 00:49:30,008
{\an8}Não deixe as cebolas no chão.
762
00:49:30,092 --> 00:49:31,968
{\an8}-Pegue as cebolas.
-Sim, senhor.
763
00:49:38,558 --> 00:49:40,977
{\an8}Isso é totalmente novo.
764
00:49:41,061 --> 00:49:42,145
{\an8}Obrigado.
765
00:49:53,865 --> 00:49:54,950
Isso é uma loucura.
766
00:49:56,118 --> 00:49:57,869
Você espera que eu acredite nisso?
767
00:49:59,830 --> 00:50:00,914
Diga isso de novo.
768
00:50:01,748 --> 00:50:02,791
Onde está meu dinheiro?
769
00:50:02,874 --> 00:50:04,584
Depois de pegá-lo,
770
00:50:04,668 --> 00:50:07,295
Eu esqueci disso
e deixei no banheiro.
771
00:50:07,379 --> 00:50:08,588
Voltei direto,
772
00:50:08,672 --> 00:50:10,549
mas já havia desaparecido.
773
00:50:11,383 --> 00:50:12,759
Você ficou ganancioso?
774
00:50:12,843 --> 00:50:14,428
Não. Não é isso, senhora.
775
00:50:14,511 --> 00:50:16,430
Eu realmente esqueci no banheiro.
776
00:50:16,513 --> 00:50:18,890
Você está disposto a desistir de sua vida
777
00:50:18,974 --> 00:50:21,101
por aquela mudança idiota?
778
00:50:23,478 --> 00:50:25,105
Encontre esse punk
779
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
e me traga a cabeça dele!
780
00:50:28,984 --> 00:50:32,195
Isso está me deixando louco.
Ele é um lunático completo.
781
00:50:33,071 --> 00:50:34,239
Você conseguiu a localização?
782
00:50:35,115 --> 00:50:35,949
Sim claro.
783
00:50:36,533 --> 00:50:38,118
Eu fiz tudo que você pediu.
784
00:50:38,201 --> 00:50:40,036
Por favor, me poupe.
785
00:50:40,120 --> 00:50:41,747
Se eu ficar aqui, vou morrer de verdade.
786
00:50:41,830 --> 00:50:42,873
-Cale a boca.
-Você prometeu.
787
00:50:42,956 --> 00:50:45,417
-Cale a boca, seu idiota. Levantar!
-Deixe-me ir.
788
00:50:45,500 --> 00:50:46,668
Por favor, deixe-me ir.
789
00:50:48,003 --> 00:50:49,254
Está perto do oceano.
790
00:50:50,797 --> 00:50:52,090
Qual é o plano desta vez?
791
00:50:52,174 --> 00:50:54,134
{\an8}FILHO DO VENTO
792
00:50:58,680 --> 00:50:59,848
Sr. Parque.
793
00:51:01,183 --> 00:51:02,309
Você pode me bater?
794
00:51:02,851 --> 00:51:04,060
-O que?
-Não.
795
00:51:04,144 --> 00:51:05,854
Você deveria me bater cinco vezes.
796
00:51:05,937 --> 00:51:07,939
Não, eu não quero. Eu não farei isso.
797
00:51:08,023 --> 00:51:09,274
Vamos fazer dez.
798
00:51:09,357 --> 00:51:11,234
Não pegue leve comigo. Bata-me.
799
00:51:11,318 --> 00:51:12,652
Eu não quero.
800
00:51:12,736 --> 00:51:15,113
O que você vai me fazer fazer desta vez?
801
00:51:20,827 --> 00:51:23,079
Meu Deus, o que é isso?
802
00:51:25,999 --> 00:51:27,959
Como você gostaria que fosse cortado?
803
00:51:28,043 --> 00:51:30,754
Algo que possa fazê-lo parecer
dez anos mais novo.
804
00:51:30,837 --> 00:51:31,755
Isso é possível?
805
00:51:32,339 --> 00:51:34,966
Sim. vou começar com
nosso tratamento vitamínico.
806
00:51:35,050 --> 00:51:37,969
O couro cabeludo precisa estar saudável
para o estilo sair bem.
807
00:51:38,804 --> 00:51:39,805
Cuide bem dele.
808
00:51:44,351 --> 00:51:46,895
CLUBE AZUL
809
00:51:54,361 --> 00:51:56,238
Você vê, meu cabelo é--
810
00:51:56,321 --> 00:51:57,197
-Está tudo bem.
-O que?
811
00:51:58,198 --> 00:51:59,199
Você conseguiu isso.
812
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
O que você está fazendo aí?
813
00:52:05,664 --> 00:52:07,332
Quero parecer cinco anos mais jovem.
814
00:52:08,416 --> 00:52:09,876
Não estou nem pedindo dez.
815
00:52:09,960 --> 00:52:11,461
Ah, meu Deus.
816
00:52:17,050 --> 00:52:19,094
"Um trabalho de meio período bem remunerado."
817
00:52:19,845 --> 00:52:21,930
"Curto prazo. Alto rendimento garantido."
818
00:52:24,432 --> 00:52:26,434
RESULTADOS DE PESQUISA
819
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
NECESSITAM-SE DE OPERADORES, INICIANTES BEM-VINDOS
820
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
O anúncio de procurado está no ar!
821
00:52:31,022 --> 00:52:32,691
Isso é? Já?
822
00:52:32,774 --> 00:52:35,569
Não fique nervoso. Apenas relaxe.
823
00:52:35,652 --> 00:52:36,945
Você pode fazer isso.
824
00:52:37,737 --> 00:52:39,531
Repita comigo. "Eu posso fazer isso."
825
00:52:40,949 --> 00:52:44,077
-Eu não acho que posso fazer isso. Caramba.
-Bondade.
826
00:52:44,661 --> 00:52:47,038
Até o Sr. Kim disse
seu papel é crítico desta vez.
827
00:52:47,122 --> 00:52:48,415
Ele realmente disse isso?
828
00:52:48,498 --> 00:52:50,083
Sim, ele fez.
829
00:52:50,166 --> 00:52:52,168
Não se subestime, ok?
830
00:52:52,252 --> 00:52:53,086
Tudo bem.
831
00:52:53,628 --> 00:52:54,880
Diga: “Eu posso fazer isso”.
832
00:52:54,963 --> 00:52:56,006
Eu posso fazer isso.
833
00:52:57,257 --> 00:52:58,466
"Eu posso fazer isso!"
834
00:52:58,550 --> 00:53:00,427
Eu posso fazer isso.
835
00:53:00,510 --> 00:53:01,928
O que há com essa voz?
836
00:53:02,012 --> 00:53:04,055
Do núcleo! "Eu posso fazer isso!"
837
00:53:04,139 --> 00:53:05,223
Eu posso fazer isso!
838
00:53:05,307 --> 00:53:06,516
Mais alto. "Eu posso fazer isso!"
839
00:53:07,434 --> 00:53:08,852
Eu posso fazer isso!
840
00:53:08,935 --> 00:53:10,228
Legal, isso foi bom.
841
00:53:15,775 --> 00:53:17,027
Você pode fazer isso.
842
00:53:41,343 --> 00:53:42,886
Ei pessoal!
843
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
-Você está aqui para trabalhar meio período?
-O que?
844
00:53:50,685 --> 00:53:53,355
Retire seus telefones
e coloque-os nesta caixa.
845
00:53:53,438 --> 00:53:54,648
Diga seu nome e siga em frente.
846
00:53:57,025 --> 00:53:58,193
Meu nome é Park Jin-young.
847
00:53:58,276 --> 00:53:59,819
Eu sou Hyun Ji-young.
848
00:53:59,903 --> 00:54:00,904
Eu sou Lee Do Yoon.
849
00:54:00,987 --> 00:54:02,030
Meu nome é Lee Hyun-seok.
850
00:54:11,039 --> 00:54:12,165
Eu estou…
851
00:54:13,166 --> 00:54:14,250
Lee Ja-sung.
852
00:54:15,919 --> 00:54:16,878
Diga seu nome de novo?
853
00:54:16,962 --> 00:54:18,213
Lee Ja-sung.
854
00:54:20,465 --> 00:54:22,050
LISTA DE PASSAGEIROS
LEE JA-SUNG, 20 ANOS, HOMEM
855
00:54:24,719 --> 00:54:26,513
Olha esse punk.
856
00:54:27,222 --> 00:54:28,640
Tem certeza que tem 20 anos?
857
00:54:28,723 --> 00:54:30,016
Sério?
858
00:54:33,436 --> 00:54:34,688
Eu nasci em 2002.
859
00:54:34,771 --> 00:54:35,939
Tenho 20 anos.
860
00:54:36,022 --> 00:54:36,940
Mas…
861
00:54:37,649 --> 00:54:39,067
Parecer velho é algo de família.
862
00:54:39,150 --> 00:54:40,860
Puxa, me sinto mal por você.
863
00:54:41,486 --> 00:54:42,487
Entre no ônibus.
864
00:54:47,659 --> 00:54:49,035
Ele está doente ou algo assim?
865
00:54:50,161 --> 00:54:51,329
Prossiga.
866
00:54:52,288 --> 00:54:53,915
Mova-se. Entre no ônibus.
867
00:54:53,999 --> 00:54:55,041
Seu nome?
868
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
Perdemos o sinal.
869
00:55:18,606 --> 00:55:19,941
Você acha que ele vai ficar bem?
870
00:55:20,025 --> 00:55:22,110
Sim, ele ficará bem. Nós temos nosso rádio.
871
00:55:22,193 --> 00:55:23,028
Certo?
872
00:55:24,696 --> 00:55:25,530
OK.
873
00:55:26,281 --> 00:55:28,241
Sr. Park não é uma criança.
874
00:55:28,783 --> 00:55:30,076
Tenho certeza que ele ficará bem.
875
00:55:30,160 --> 00:55:31,578
Na verdade, não.
876
00:55:31,661 --> 00:55:33,246
Ele tem apenas 20 anos agora.
877
00:55:33,329 --> 00:55:34,330
Ele é mais novo que eu.
878
00:55:45,800 --> 00:55:46,843
Com licença.
879
00:55:47,427 --> 00:55:48,928
Eu aceito esse. -Este?
880
00:55:53,475 --> 00:55:55,602
RESTAURANTE CHINÊS DUPLO DRAGÃO
881
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
Tudo bem. Vamos ganhar algum dinheiro!
882
00:56:03,526 --> 00:56:05,612
-Eu trouxe as crianças.
-Ei.
883
00:56:05,695 --> 00:56:07,113
Vamos. Vamos para dentro.
884
00:56:08,198 --> 00:56:10,575
Não perca tempo. Apresse-se e entre.
885
00:56:10,658 --> 00:56:11,868
-Mova-se.
-Vamos!
886
00:56:11,951 --> 00:56:13,161
Entre!
887
00:56:15,872 --> 00:56:18,625
RESTAURANTE CHINÊS DUPLO DRAGÃO
888
00:56:18,708 --> 00:56:19,959
Entre. Não tenha pressa.
889
00:56:20,543 --> 00:56:22,170
Meu Deus, não fique nervoso.
890
00:56:22,253 --> 00:56:23,922
Todo mundo parece tão amigável.
891
00:56:24,547 --> 00:56:27,050
Espere, espere. Espere aqui um momento.
892
00:56:27,133 --> 00:56:28,968
Todos os outros podem entrar.
893
00:56:29,052 --> 00:56:30,303
-Olá.
-As crianças estão aqui.
894
00:56:30,386 --> 00:56:31,513
Ei, você está aqui.
895
00:56:31,596 --> 00:56:33,515
Ei. Tome um banho quando puder.
Você fede.
896
00:56:34,516 --> 00:56:35,975
Espere, qual é a pressa?
897
00:56:37,936 --> 00:56:39,395
Quem é você, senhor?
898
00:56:39,479 --> 00:56:40,772
Meu?
899
00:56:41,940 --> 00:56:42,816
Tenho 20 anos.
900
00:56:42,899 --> 00:56:44,901
-Talvez seu irmão mais novo tenha 20 anos.
-Bem…
901
00:56:46,319 --> 00:56:47,362
Eu nasci em 2002.
902
00:56:48,029 --> 00:56:48,863
Eu só tive arrepios.
903
00:56:49,489 --> 00:56:51,574
Acho que algumas coisas ruins aconteceram em 2002.
904
00:56:52,367 --> 00:56:53,827
Eu gosto desse sorriso. Continue sorrindo.
905
00:56:53,910 --> 00:56:54,828
-Oh, tudo bem.
-Bom.
906
00:57:02,418 --> 00:57:03,419
Passe adiante.
907
00:57:04,212 --> 00:57:05,547
"Pronúncia clara.
908
00:57:05,630 --> 00:57:07,882
Não se emocione. Seja sincero."
909
00:57:08,383 --> 00:57:09,634
Repita depois dele!
910
00:57:10,135 --> 00:57:12,137
-"Pronúncia clara.
-"Pronúncia clara.
911
00:57:12,220 --> 00:57:15,640
-Não se emocione. Seja sincero."
-Não se emocione. Seja sincero."
912
00:57:15,723 --> 00:57:18,309
Eu não gosto desse tom,
mas vou deixar isso passar por enquanto.
913
00:57:18,393 --> 00:57:21,396
Tudo bem. Você receberá
914
00:57:21,479 --> 00:57:24,399
treinamento acelerado de curto prazo meu.
915
00:57:25,275 --> 00:57:27,110
Basta seguir o manual,
916
00:57:27,193 --> 00:57:29,904
e você pode começar a fazer o trabalho real
e comece a ganhar dinheiro.
917
00:57:31,489 --> 00:57:33,324
Desculpe, eu não sabia que esse era o trabalho.
918
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Estou fora.
919
00:57:35,493 --> 00:57:36,828
Maldição.
920
00:57:37,829 --> 00:57:40,665
Ouça com atenção.
Sou ruim no dialeto de Seul.
921
00:57:40,748 --> 00:57:43,585
Então, quando você diz coisas como,
"Não consigo" ou "Estou fora"
922
00:57:43,668 --> 00:57:46,379
parece
você está me pedindo para matá-lo.
923
00:57:46,463 --> 00:57:47,672
Você entende?
924
00:57:47,755 --> 00:57:49,174
CHAMADAS QUE DELEITAM OS OUVIDOS
925
00:57:49,257 --> 00:57:51,217
Claro que eles não entendem isso.
926
00:57:51,301 --> 00:57:53,011
Eu nem entendo o que você está dizendo.
927
00:57:53,887 --> 00:57:55,430
Por que você está com medo? Não fique.
928
00:57:55,513 --> 00:57:57,724
Você veio para ganhar dinheiro.
Por que você está com medo?
929
00:57:58,683 --> 00:58:00,935
Vocês não querem saber
930
00:58:01,019 --> 00:58:02,770
quanto dinheiro ganhei hoje sozinho?
931
00:58:02,854 --> 00:58:03,938
Aposto que você está curioso.
932
00:58:04,772 --> 00:58:05,773
Você quer saber?
933
00:58:06,357 --> 00:58:07,692
Eu sei que você quer.
934
00:58:07,775 --> 00:58:09,777
Você deve estar curioso!
935
00:58:11,488 --> 00:58:14,115
Você também pode fazer isso, ok?
936
00:58:14,199 --> 00:58:16,242
-Repita comigo. "Eu posso fazer isso!"
-Eu posso fazer isso!
937
00:58:16,326 --> 00:58:18,369
-Eu posso fazer isso!
-Eu posso fazer isso!
938
00:58:18,453 --> 00:58:20,914
-Eu posso fazer isso!
-Eu posso fazer isso!
939
00:58:20,997 --> 00:58:23,124
-Mais alto. Eu posso fazer isso!
-Eu posso fazer isso.
940
00:58:23,208 --> 00:58:25,376
-Eu posso fazer isso!
-Isso mesmo!
941
00:58:26,044 --> 00:58:28,046
MOEDAS ESTRANGEIRAS DISPONÍVEIS
942
00:58:28,129 --> 00:58:30,173
TROCA DE MOEDA
943
00:58:36,638 --> 00:58:38,598
Sr. Park conseguiu o emprego.
944
00:58:46,022 --> 00:58:47,023
Não se esqueça.
945
00:58:47,941 --> 00:58:49,150
Desta vez,
946
00:58:49,901 --> 00:58:51,110
o dinheiro vem antes das pessoas.
947
00:58:52,987 --> 00:58:54,280
Entre.
948
00:58:56,074 --> 00:58:56,991
Entre.
949
00:58:58,326 --> 00:58:59,452
Tudo bem.
950
00:58:59,536 --> 00:59:02,372
Ligue para as pessoas da sua lista em ordem.
951
00:59:02,455 --> 00:59:03,790
{\an8}VIOLAÇÃO DA LEI FINANCEIRA
952
00:59:04,624 --> 00:59:06,793
E cair. Completo.
953
00:59:07,418 --> 00:59:08,920
Depois de ter sucesso,
954
00:59:09,003 --> 00:59:12,924
coloque o celular que você usou
nesta caixa marcada como "Descartar".
955
00:59:13,007 --> 00:59:15,009
Você não deve reutilizar o mesmo telefone.
956
00:59:15,093 --> 00:59:17,387
Se você seguir essas regras,
957
00:59:17,470 --> 00:59:20,765
não há como você ser pego.
958
00:59:21,474 --> 00:59:22,850
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
959
00:59:25,061 --> 00:59:26,813
Você memorizou suas falas?
960
00:59:26,896 --> 00:59:27,897
Que frustrante.
961
00:59:28,606 --> 00:59:30,316
Todos, olhem lá.
962
00:59:30,400 --> 00:59:31,943
"Curto prazo. Alta renda."
963
00:59:32,026 --> 00:59:33,528
Isso é o que o anúncio dizia.
964
00:59:33,611 --> 00:59:34,779
"Operadores necessários."
965
00:59:35,572 --> 00:59:36,698
Se você fizer bem o seu trabalho,
966
00:59:36,781 --> 00:59:39,867
você fará facilmente
seis milhões de won por mês.
967
00:59:40,451 --> 00:59:42,161
Você não está aqui para ganhar dinheiro?
968
00:59:42,245 --> 00:59:43,204
-Sim!
-Sim.
969
00:59:43,288 --> 00:59:45,081
-Não é?
-Sim, senhor.
970
00:59:45,164 --> 00:59:46,541
Você pode fazer um bom trabalho
971
00:59:47,125 --> 00:59:49,752
e viver como aquelas pessoas ricas
972
00:59:49,836 --> 00:59:53,464
ou ser espancado até a morte aqui mesmo.
973
00:59:54,048 --> 00:59:55,758
Deixe-me dizer isso novamente.
974
00:59:55,842 --> 00:59:57,510
Se isso é o céu ou o inferno
975
00:59:58,094 --> 00:59:59,721
é tudo por sua conta.
976
00:59:59,804 --> 01:00:00,888
Você entendeu?
977
01:00:00,972 --> 01:00:02,181
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
978
01:00:03,933 --> 01:00:04,809
Sente-se.
979
01:00:05,310 --> 01:00:09,105
PRONÚNCIA CLARA.
NÃO SE EMOCIONE. SEJA SINCERO.
980
01:00:10,773 --> 01:00:12,442
Você ficou em primeiro novamente esta semana.
981
01:00:13,943 --> 01:00:15,153
Poxa! Obrigado, irmã.
982
01:00:15,945 --> 01:00:16,904
Ah, quero dizer…
983
01:00:17,488 --> 01:00:19,866
Obrigado, senhora
984
01:00:24,037 --> 01:00:25,747
Quem é o burro
985
01:00:25,830 --> 01:00:27,373
quem não consegue memorizar suas falas?
986
01:00:35,840 --> 01:00:37,884
Se você não consegue fazer isso
mesmo depois do seu treinamento,
987
01:00:37,967 --> 01:00:39,552
você deveria pelo menos fazer café.
988
01:00:39,636 --> 01:00:41,220
Ei, me faça uma xícara de café.
989
01:00:52,523 --> 01:00:54,984
Senhora, não há alça.
990
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
O que? Então você não pode me fazer café?
991
01:00:57,737 --> 01:01:00,990
Se você não consegue memorizar suas falas
ou fazer café,
992
01:01:01,741 --> 01:01:02,867
para que servem suas mãos?
993
01:01:05,745 --> 01:01:06,913
Se ele não consegue fazer café,
994
01:01:07,580 --> 01:01:09,082
cortar a mão dele.
995
01:01:09,749 --> 01:01:12,543
Você é destro ou canhoto?
996
01:01:12,627 --> 01:01:14,337
Não, senhor.
997
01:01:14,420 --> 01:01:15,630
Quente!
998
01:01:15,713 --> 01:01:17,382
-Caramba.
-O que…
999
01:01:19,258 --> 01:01:22,303
-Você derramou tudo!
-Desculpe! Eu realmente sinto muito!
1000
01:01:22,887 --> 01:01:24,180
Desculpe. Peço desculpas.
1001
01:01:24,722 --> 01:01:26,307
-Senhora.
-O que é?
1002
01:01:26,391 --> 01:01:29,227
Os meninos do porto estão aqui,
e eles não vão embora.
1003
01:01:30,812 --> 01:01:32,689
Aqueles nanicos…
1004
01:01:34,065 --> 01:01:35,858
Esses punks são tão irritantes.
1005
01:01:41,948 --> 01:01:44,200
Ei. Você está bem?
1006
01:01:55,920 --> 01:01:57,213
Ei, vá em frente.
1007
01:01:57,296 --> 01:01:58,423
Vamos. Ei!
1008
01:02:00,675 --> 01:02:02,135
-Eles não são meninos dele?
-Sim.
1009
01:02:02,218 --> 01:02:03,845
Quantas vezes eles fizeram isso?
1010
01:02:03,928 --> 01:02:05,138
Esses ratos irritantes.
1011
01:02:17,066 --> 01:02:19,193
-Ei!
-Seus canalhas.
1012
01:02:19,277 --> 01:02:21,654
-Qual é o seu problema?
-O que está acontecendo?
1013
01:02:21,738 --> 01:02:23,573
Vocês ratos. Se perder!
1014
01:02:23,656 --> 01:02:25,700
Como você ousa causar problemas aqui?
1015
01:02:26,284 --> 01:02:28,661
Parece que você é o chefe.
1016
01:02:29,287 --> 01:02:31,038
Vocês, servos, deveriam ficar fora disso.
1017
01:02:31,122 --> 01:02:32,707
Fique fora disso, ok?
1018
01:02:32,790 --> 01:02:34,500
O que você vai fazer? Esfaqueie-me!
1019
01:02:34,584 --> 01:02:36,419
-O que você vai fazer? Esfaqueie-me.
-O que?
1020
01:02:36,502 --> 01:02:37,545
Ei.
1021
01:02:39,255 --> 01:02:42,383
Vá contar ao seu chefe.
1022
01:02:42,467 --> 01:02:45,845
Se ele continuar fazendo essa merda,
ele vai se arrepender muito.
1023
01:02:45,928 --> 01:02:46,763
Ei!
1024
01:02:47,555 --> 01:02:48,723
-Se perder.
-Que diabos?
1025
01:02:48,806 --> 01:02:49,640
Caramba.
1026
01:02:49,724 --> 01:02:52,018
-Tchau, perdedores!
-Correr!
1027
01:02:52,101 --> 01:02:53,728
-Aqueles punks irritantes.
-Perdedores.
1028
01:02:55,646 --> 01:02:57,690
Eu vou indo agora.
1029
01:02:57,774 --> 01:02:58,858
Bom trabalho hoje.
1030
01:03:01,819 --> 01:03:02,987
Promotor Kang.
1031
01:03:03,070 --> 01:03:05,573
Eu marquei as datas
quando as vítimas desapareceram.
1032
01:03:06,741 --> 01:03:07,909
Está tarde. Ir para casa.
1033
01:03:07,992 --> 01:03:10,536
Vamos. Como posso ir para casa
quando você ainda está trabalhando?
1034
01:03:11,621 --> 01:03:13,122
Você quer um pouco de café?
1035
01:03:13,206 --> 01:03:14,081
Se você está oferecendo.
1036
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
Vou pegar uma deliciosa xícara de café para você.
1037
01:03:31,724 --> 01:03:34,143
Não houve recepção no dia 21.
1038
01:03:35,937 --> 01:03:37,855
O dia em que Cho Do-chul foi lançado.
1039
01:03:40,149 --> 01:03:42,109
Dias 24, 26 e 27.
1040
01:03:44,028 --> 01:03:46,948
O dia em que Choi Jong-sook, Cho Jong-geun,
e Park Joo-chan
1041
01:03:47,031 --> 01:03:48,157
desapareceu.
1042
01:03:49,283 --> 01:03:50,201
ACIDENTE DO CHEFE KIM
1043
01:03:50,284 --> 01:03:52,370
O dia em que o chefe Kim sofreu um acidente.
1044
01:03:54,247 --> 01:03:55,873
HISTÓRICO DE CHAMADAS DETALHADO
1045
01:03:55,957 --> 01:03:56,999
20 de março.
1046
01:04:00,336 --> 01:04:02,380
O dia em que a villa de Park Yang-jin explodiu.
1047
01:04:05,716 --> 01:04:07,051
Eles correspondem precisamente.
1048
01:04:09,846 --> 01:04:10,847
Kim Do-ki.
1049
01:04:14,934 --> 01:04:16,310
Vá em frente e faça seu lance.
1050
01:04:16,394 --> 01:04:17,728
Faça seu lance!
1051
01:04:17,812 --> 01:04:19,480
Apresse-se e faça seu lance.
1052
01:04:19,564 --> 01:04:21,148
Vejo duas mãos ali.
1053
01:04:21,232 --> 01:04:24,569
Vejo 65.000 won. O número 8 recebe 9 caixas!
1054
01:04:24,652 --> 01:04:26,863
Faça seu lance. Eles são muito frescos.
1055
01:04:26,946 --> 01:04:27,989
Faça seu lance!
1056
01:04:28,072 --> 01:04:30,116
Faça seu lance. Eles são muito frescos.
1057
01:04:30,199 --> 01:04:31,242
Pressa!
1058
01:04:35,162 --> 01:04:37,790
RESTAURANTE CHINÊS DUPLO DRAGÃO
1059
01:04:37,874 --> 01:04:39,709
É isso. Entre.
1060
01:04:44,547 --> 01:04:45,798
Muito obrigado.
1061
01:04:53,180 --> 01:04:56,434
Dizem que as mãos são mais rápidas
do que os olhos.
1062
01:04:56,517 --> 01:04:57,935
Vamos ver
1063
01:04:58,019 --> 01:05:00,396
se minhas mãos são realmente mais rápidas
do que seus olhos.
1064
01:05:00,479 --> 01:05:01,689
Tudo bem.
1065
01:05:01,772 --> 01:05:04,233
Se você vencer esta rodada, pagarei o triplo.
1066
01:05:06,193 --> 01:05:08,821
O que você está esperando? Faça a sua escolha.
1067
01:05:09,405 --> 01:05:11,657
-Este!
-Eu ganhei dessa vez.
1068
01:05:13,534 --> 01:05:14,368
Eu peguei esse.
1069
01:05:28,174 --> 01:05:29,759
Tudo bem, vamos verificar agora.
1070
01:05:36,390 --> 01:05:38,267
Nossa, que pena.
1071
01:05:41,354 --> 01:05:42,647
O que você está tentando puxar?
1072
01:05:44,482 --> 01:05:46,776
Ei, deixe ir.
1073
01:05:46,859 --> 01:05:48,444
Isso dói. Solte!
1074
01:05:57,703 --> 01:05:59,497
Você está brincando comigo agora?
1075
01:06:07,338 --> 01:06:08,214
Ei.
1076
01:06:08,881 --> 01:06:10,049
Abra sua mão.
1077
01:06:44,959 --> 01:06:46,961
-Olá?
-Sim, olá.
1078
01:06:47,044 --> 01:06:49,755
Sou o inspetor Lee Seung-hoon
da Unidade de Crime Intelectual
1079
01:06:49,839 --> 01:06:51,132
na Delegacia de Polícia de Dongdaemun.
1080
01:06:51,215 --> 01:06:53,551
Você tem uma conta poupança, não é?
1081
01:06:53,634 --> 01:06:54,760
Sim, eu quero.
1082
01:06:54,844 --> 01:06:57,346
É para pagar as mensalidades do meu neto.
1083
01:06:57,430 --> 01:06:59,515
Economizo um pouco todo mês.
1084
01:06:59,598 --> 01:07:03,978
Certo, essa conta
estava sendo usado para fraude financeira.
1085
01:07:04,061 --> 01:07:04,895
Desculpe?
1086
01:07:05,855 --> 01:07:07,940
O que… vem de novo?
1087
01:07:11,360 --> 01:07:13,362
Meu Deus, o que eu faço?
1088
01:07:13,988 --> 01:07:16,907
Isto é para as mensalidades do meu neto.
1089
01:07:17,450 --> 01:07:20,411
Leve seu cartão bancário
e vá até a agência mais próxima.
1090
01:07:20,494 --> 01:07:23,497
Um agente do Serviço de Supervisão Financeira
ligarei para você.
1091
01:07:23,581 --> 01:07:26,208
Ok, estou saindo agora.
1092
01:07:29,837 --> 01:07:31,630
Qual é o saldo da sua conta agora?
1093
01:07:32,965 --> 01:07:34,133
Eu tenho 1,02 milhão de won.
1094
01:07:35,176 --> 01:07:36,886
Eu vejo.
1095
01:07:38,012 --> 01:07:40,264
Em seguida, clique em "Transferir"
1096
01:07:40,347 --> 01:07:45,061
e envie-o para a conta segura de propriedade
pelo Serviço de Supervisão Financeira.
1097
01:07:48,189 --> 01:07:50,316
Ok, acabei de enviar.
1098
01:07:50,399 --> 01:07:53,486
Entrarei em contato com você
assim que a investigação for concluída.
1099
01:07:55,571 --> 01:07:56,447
OK.
1100
01:07:57,406 --> 01:07:59,283
Meu Deus. Muito obrigado.
1101
01:07:59,992 --> 01:08:01,660
Se você não tivesse me ligado,
1102
01:08:01,744 --> 01:08:04,580
isso teria sido um desastre. Sim.
1103
01:08:05,247 --> 01:08:06,582
Obrigado novamente.
1104
01:08:10,127 --> 01:08:11,962
Apenas 1,02 milhão de won? É isso.
1105
01:08:12,963 --> 01:08:15,925
Bondade. Estamos de folga
1106
01:08:16,509 --> 01:08:18,761
para um começo lento hoje.
1107
01:08:19,970 --> 01:08:21,806
Não estrague seu trabalho.
1108
01:08:25,518 --> 01:08:28,104
Sim, nosso agente ligará para você.
1109
01:08:29,271 --> 01:08:30,940
Olá, isso é…
1110
01:08:31,023 --> 01:08:31,899
Sim, está certo.
1111
01:08:51,669 --> 01:08:53,879
Jogar é a maneira mais fácil
para lavar dinheiro.
1112
01:08:53,963 --> 01:08:57,383
São 100 telefones descartáveis.
Quanta garantia posso ter garantida?
1113
01:08:57,466 --> 01:09:00,052
-Apenas me chame de Madame Lim.
-Prazer em conhecê-lo. Eu sou o Sr. Wang.
1114
01:09:00,136 --> 01:09:01,220
Vamos começar.
1115
01:09:01,303 --> 01:09:03,973
{\an8}Não conte a ninguém sobre a investigação.
1116
01:09:04,056 --> 01:09:06,725
{\an8}-Sou o promotor Kim Min-soo.
-Recebi o número da conta.
1117
01:09:06,809 --> 01:09:08,102
{\an8}Certo. Está tudo acabado agora.
1118
01:09:08,185 --> 01:09:09,270
{\an8}-O que acabou agora?
-Ah, meu Deus!
1119
01:09:09,353 --> 01:09:11,605
{\an8}Há três coisas que um homem nunca deve
1120
01:09:12,189 --> 01:09:13,941
{\an8}mostre uma mulher.
1121
01:09:14,024 --> 01:09:15,317
{\an8}É seu. Eu não preciso disso.
1122
01:09:15,401 --> 01:09:17,403
{\an8}Você viu esse homem?
1123
01:09:17,486 --> 01:09:20,072
{\an8}Se ela nos seguiu até aqui,
ela deve saber de alguma coisa.
1124
01:09:20,156 --> 01:09:22,032
{\an8}Você fala muito bem.